自愿报告系统报告 SCASS 信息简报 第 12 期
有效地沟通与交流
在民航的日常工作中，有效地沟通与交流是安全的基本保证，尤其是飞行员 与管制员之间的交流对保证安全具有更重要的影响。 虽然国际民航组织及各国民 航当局都有标准的陆空通话，但误听、误解、非标准通话等常常是飞行安全的潜 在隐患。SCASS 简报第 3 期中针对机组间及机组与地面机务人员间的交流与沟通 问题进行过专门讨论， 本期简报的报告收集了来自国内外管制员与机组间的地空 通话不畅导致的一些事件报告，这些报告提醒我们：有效地信息沟通与交流是安 全的基本保障。
飞行人员报告
不仅仅是英语通信的问题
报告类型：航空地面安全 关 键 词：通话/通信 communication 报告原文： 这是发生在我们公司其他人的一起事件！我觉得有必要与大家共享！ 在 A 国的某机场，机组请示作“intersection departure”时，管制员是允 许。机组误以为是允许从当前位置进跑道。结果造成了近进复飞，A 国的照会！ 我觉得，大家有必要明确一下“intersection departure”的允许不是允许 进入跑道，而是允许执行这个短跑道起飞。进入跑道一定要有明确的指令。 专家点评： 报告人提交该报告的目的很明显：信息共享，希望引起其他机组的注意。 阅读了该报告，我想谈一些个人观点。 一、从航空专业英语的技术层面 1、 什么是“intersection departure”？根据 ICAO 和 FAA 的技术规范文件，
飞行翻译公司 www.aviation.cn 本文链接地址：SCASS信息简报__第12期.pdf
有效地沟通与交流
在民航的日常工作中，有效地沟通与交流是安全的基本保证，尤其是飞行员 与管制员之间的交流对保证安全具有更重要的影响。 虽然国际民航组织及各国民 航当局都有标准的陆空通话，但误听、误解、非标准通话等常常是飞行安全的潜 在隐患。SCASS 简报第 3 期中针对机组间及机组与地面机务人员间的交流与沟通 问题进行过专门讨论， 本期简报的报告收集了来自国内外管制员与机组间的地空 通话不畅导致的一些事件报告，这些报告提醒我们：有效地信息沟通与交流是安 全的基本保障。
飞行人员报告
不仅仅是英语通信的问题
报告类型：航空地面安全 关 键 词：通话/通信 communication 报告原文： 这是发生在我们公司其他人的一起事件！我觉得有必要与大家共享！ 在 A 国的某机场，机组请示作“intersection departure”时，管制员是允 许。机组误以为是允许从当前位置进跑道。结果造成了近进复飞，A 国的照会！ 我觉得，大家有必要明确一下“intersection departure”的允许不是允许 进入跑道，而是允许执行这个短跑道起飞。进入跑道一定要有明确的指令。 专家点评： 报告人提交该报告的目的很明显：信息共享，希望引起其他机组的注意。 阅读了该报告，我想谈一些个人观点。 一、从航空专业英语的技术层面 1、 什么是“intersection departure”？根据 ICAO 和 FAA 的技术规范文件，
飞行翻译公司 www.aviation.cn 本文链接地址：SCASS信息简报__第12期.pdf
自定义标签： 
