中国航行资料汇编 AIP CHINA GEN 3.6 搜寻和援救 1. 负责机构
1.
GEN 3.6-1 GEN 3.6 SEARCH AND RESCUE
Responsible services
1.1 中华人民共和国搜寻援救区内，陆上 1.1 The people’ government of each province, municipality s 搜寻援救工作，由各省、市、自治区人民政 and autonomous region as well as the local military authorities are 府 和 当 地 军 事 当 局 负 责 ； 海 上 搜 寻 援 救 工 responsible for search and rescue over land areas within the search 作，由全国海上安全指挥部负责。全国海上 and rescue regions of the People's Republic of China. The China 安 全 指 挥 部 在 中 国 沿 海 主 要 港 口 均 设 有 分 Maritime Search and Rescue Center is responsible for search and 部，具体组织对遇难航空器、人员进行统一 rescue over maritime areas, with its sub-centers in major seaports 搜寻援救指挥。
along the China coast, organizing specific search and rescue, under unified direction, for the aircraft and personnel in distress.
1.2 中国民用航空总局空中交通管理局运 行管理中心管制运行监控室是负责中国民航 日常协调搜寻和援救工作的机构。
1.2
Operations
Supervisory
Office
of
Operations
Management Center of ATMB, CAAC is the standing body of Civil Aviation of China which is responsible for the coordination
中华人民共和国北京市东城区东四西大 of search and rescue. 街 155 号 644 信箱，邮编 100710，中国民用 Operations Supervisory Office 航空总局空中交通管理局运行管理中心管制 Operations Management Center 运行监控室。 电话：86-10-64012907； 传真：86-10-65135983； 航空固定服务电报地址：ZBBBZGZX； SITA 地址：BJSZGCA。
Air Traffic Management Bureau General Administration of Civil Aviation of China P.O. Box 644, 155 Dongsi Street West, Dongcheng District Beijing 100710, People's Republic of China TEL: 86-10-64012907; FAX: 86-10-65135983; AFS: ZBBBZGZX; SITA: BJSZGCA.
1.3
采用的国际民用航空组织文件 附件 12 –搜寻和援救； 附件 13 –航空器事故调查； 文件 7030 –地区补充程序。
1.3
Applicable ICAO documents Annex 12 –Search and Rescue; Annex 13 –Aircraft Accident Investigation; Doc 7030 –Regional Supplementary Procedures.
2.
负责区域
2.
Areas of responsibility
中华人民共和国境内及其附近的海域上 The airspace over the territory of the People's Republic of China 空划分十一个搜寻援救区。搜寻援救区的范 and its adjacent sea areas are delineated into eleven search and 围与中华人民共和国的飞行情报区和责任区 rescue regions, the boundaries of which are coincident with those 的范围相同（详见 GEN 3.6-7 页）。各搜寻援 of Flight Information Regions and Area of Responsibility of the 救区内援救协调中心的工作，目前暂由有关 People's Republic of China (Ref. page GEN 3.6-7 for full details). 的空中交通管制部门兼任。
The functions of each search and rescue coordination center within
中国民用航空总局 CAAC
2002-10-1
飞行翻译公司 www.aviation.cn 本文链接地址：GEN3_6.pdf
1.
GEN 3.6-1 GEN 3.6 SEARCH AND RESCUE
Responsible services
1.1 中华人民共和国搜寻援救区内，陆上 1.1 The people’ government of each province, municipality s 搜寻援救工作，由各省、市、自治区人民政 and autonomous region as well as the local military authorities are 府 和 当 地 军 事 当 局 负 责 ； 海 上 搜 寻 援 救 工 responsible for search and rescue over land areas within the search 作，由全国海上安全指挥部负责。全国海上 and rescue regions of the People's Republic of China. The China 安 全 指 挥 部 在 中 国 沿 海 主 要 港 口 均 设 有 分 Maritime Search and Rescue Center is responsible for search and 部，具体组织对遇难航空器、人员进行统一 rescue over maritime areas, with its sub-centers in major seaports 搜寻援救指挥。
along the China coast, organizing specific search and rescue, under unified direction, for the aircraft and personnel in distress.
1.2 中国民用航空总局空中交通管理局运 行管理中心管制运行监控室是负责中国民航 日常协调搜寻和援救工作的机构。
1.2
Operations
Supervisory
Office
of
Operations
Management Center of ATMB, CAAC is the standing body of Civil Aviation of China which is responsible for the coordination
中华人民共和国北京市东城区东四西大 of search and rescue. 街 155 号 644 信箱，邮编 100710，中国民用 Operations Supervisory Office 航空总局空中交通管理局运行管理中心管制 Operations Management Center 运行监控室。 电话：86-10-64012907； 传真：86-10-65135983； 航空固定服务电报地址：ZBBBZGZX； SITA 地址：BJSZGCA。
Air Traffic Management Bureau General Administration of Civil Aviation of China P.O. Box 644, 155 Dongsi Street West, Dongcheng District Beijing 100710, People's Republic of China TEL: 86-10-64012907; FAX: 86-10-65135983; AFS: ZBBBZGZX; SITA: BJSZGCA.
1.3
采用的国际民用航空组织文件 附件 12 –搜寻和援救； 附件 13 –航空器事故调查； 文件 7030 –地区补充程序。
1.3
Applicable ICAO documents Annex 12 –Search and Rescue; Annex 13 –Aircraft Accident Investigation; Doc 7030 –Regional Supplementary Procedures.
2.
负责区域
2.
Areas of responsibility
中华人民共和国境内及其附近的海域上 The airspace over the territory of the People's Republic of China 空划分十一个搜寻援救区。搜寻援救区的范 and its adjacent sea areas are delineated into eleven search and 围与中华人民共和国的飞行情报区和责任区 rescue regions, the boundaries of which are coincident with those 的范围相同（详见 GEN 3.6-7 页）。各搜寻援 of Flight Information Regions and Area of Responsibility of the 救区内援救协调中心的工作，目前暂由有关 People's Republic of China (Ref. page GEN 3.6-7 for full details). 的空中交通管制部门兼任。
The functions of each search and rescue coordination center within
中国民用航空总局 CAAC
2002-10-1
飞行翻译公司 www.aviation.cn 本文链接地址：GEN3_6.pdf
自定义标签： 
